Ogunda Trupon (Ogunda Otrupon)

Odu de Ifá · Familia de Ogunda

Ogunda Trupon

Ogunda Otrupon

«Un clavo bien enterrado cuesta trabajo sacarlo».
I II · I II · I I · II II
Palabra sagrada

Rezo de Ogunda Trupon

Rezo principal

OGUNDA TRUPON OBA OPAN ODAN ABOROSO ADIFAFUN ORUNMILA TONLO BAWE ABEBOADIE LEBO KAFEREFUN OGUN.

Rezo

WA WARA OGUELE AKATIYE ESHU FERIBALEADODO ONIKO LA PIE ESHU OWO OGUN ALAGUEDE OYU ODOFIN ESHU ESHUMARE ANAKABI OBE INLE IGBE TODO OBE OMOTITUN LAISHE GUERO ORUGBO WAWARA ADIFAFUN ADAN KOYALE ODE PAKO OTA FENGUA BOLU OMOTUTU ABA OBE IGI.

Rezo

OGUNDA TRUPON BABA OTITO ADIFAFUN OGUN ALAGUEDE ENILADE INDO KO OFIKALE OBINI ARE NIGBATI BOKUO ADE AWO OKU ALERI AGUN ADOYO LODAFUN ESHU MORIBALE OKATILLO ESHIN OGUN TIMBELE.

Rezo

OGUNDA TRUPON BABA TOTO ADIFAFUN ALAGUEDE ONI LADE LORUGBO KANA SI TU LANI KELEBO AKUKO YABAKO AYA LEBO INTORI OBINI PUPUA MORARA: IFA KAFEREFUN ORUNMILA.

Rezo

GUAGUARA OGUELE OKATIYO ESHU MARIBALE ODOYO ONINO LA FISHU EYO LODAFUN ESHU MERE UN BATOTO LUORO.

Rezo

OBAN ODAN ABIRERE ADIFAFUN TONLO BAGUA ABEBO ADIE LEBO OWO MEFA EYELE AKUKO LEBO.

Canto del signo

Súyere de Ogunda Trupon

Súyere

SARA IKOKO DE BABATOTO ALAGUEDE GUARA GUARA OGUN ONILADE GUARA GUARARA.

Súyere

AGADA OFEFENIFA OBONISHE EYE NI EYE EYELE BAWA OGUN.

Súyere

EWE OYURO TOMI TOMINIYEO TOMI EWE ASHIBATA TOMI TOMINIYEO TOMI.

Fundamento

En este odu nace

  • Que a través de la madre se pueda hacer EBO o cualquier ceremonia a los hijos.
  • Darle potro a OGUN.
  • Donde OLOFIN bendijo al pato.
  • La carga del cabo del obe del kuakuanaldo.
  • Aquí: en la casa de herrero cuchillo de palo.
  • Habla de la guerra que no vencerá.
  • Se le pone a OGUN una igba con omí.
  • Donde a OLOFIN se le pone sara-ekó.
  • Es donde un clavo bien puesto cuesta trabajo sacarlo.
Retrato del signo

Descripción del odu Ogunda Trupon

Ogunda Trupon anuncia que la persona o el Awó se verá metido en una guerra que no logrará ganar, y por eso tiene que mantenerse haciendo EBO para poder librarse de esa situación.

Por este Ifá queda prohibido al Awó y al aleyo ingerir bebidas alcohólicas, porque de ahí le pueden venir tragedias muy grandes, capaces de costarle la vida. Ese es su mayor osobo.

El Awó que tenga este odu debe atender a ORUNMILA y estudiar con gran empeño, para poder vencer las guerras que se le avecinan. Tampoco puede abandonar el estudio de Ifá para dedicarse a otras tareas, porque este es un Ifá de consagración.

Cuando el Awó de Ogunda Trupon recibe kuakuanaldo, por este Ifá debe darle un potrito a OGUN; de ese cuero se toma material para confeccionar una faja y dos muñequeras, y a cada una de las muñequeras se le colocan 7 dilogunes.

Este signo manda a tener mucho cuidado con las obiní, porque a través de ellas la persona puede perder la vida, ya que están al acecho para matarlo. De ahí que se prohíba estar con mujeres casadas, pues lo pueden sorprender y lo pueden matar.

Por este Ifá se le pide la bendición a la iyaré, porque ella y OGUN fueron quienes salvaron a Ogunda Trupon; que oiga sus consejos, que serán su salvación.

Cuando la persona se mira con este Ifá y quiere mudarse o trasladarse de un lugar a otro, debe hacer el EBO que marque ORUNMILA, para tener éxito y evitar cualquier peligro que se le pueda presentar.

Aquí se manda a tener cuidado con los niños, porque le pueden provocar un disgusto; que no vaya a golpearlos, porque se le puede presentar una tragedia.

En una mujer, este Ifá señala que no está conforme con el marido que tiene y ha pensado dejarlo; debe hacer EBO para que no se le presente un gran problema.

Este odu predice que tanto el Awó como el aleyo tienden a tropezar con la justicia, por lo que hay que hacer EBO y prepararse un Inshé OSAIN contra ashelú, porque a la persona siempre la están buscando.

Es un Ifá donde las amistades llevan a la persona a cometer errores irreparables que le pueden costar una prisión o la vida, ya que es muy violenta. Debe saber escoger sus amistades y ser muy celosa y selectiva con ellas.

Por este Ifá se hereda algo religioso del padre o del abuelo, y esa herencia hay que atenderla, porque será para su suerte y su bienestar.

Si este Ifá le sale a una mujer en estado, se le dice que tiene que hacer EBO y se le entrega un Eshu para que proteja al niño durante el embarazo y después del parto. Es muy posible que ese niño sea Abikú.

Si el odu le sale a un niño, se manda a que le revisen la vista, porque puede padecer de miopía y estar sufriendo dolores de cabeza. Hay que entregarle guerreros y atenderlo con el médico.

Por este Ifá hay que pedirle mucho a OBATALA, que es quien más protege a los hijos de Ogunda Otrupon.

Este signo indica que el que se consulta tiene un lunar de canas, o lo tiene su enemigo; cuidado, que le pueden estar preparando una cama para matarlo.

El Awó de Ogunda Trupon debe prepararse un Inshé OSAIN al que no le pueden faltar ojo y pelo de caballo; lo demás se le pregunta a ORUNMILA. También debe tener un caballito de hierro hueco y cargado, que vivirá al lado de OGUN y comerá lo mismo que se le da a OGUN, y debe ponerle a su Ifá un pedazo de cabeza de caballo.

Por este Ifá la persona es muy envidiada tanto por su forma de vestir como por su manera de vivir; que tenga cuidado con su violencia, porque esa violencia le hace perder la inteligencia.

La palabra del odu

Dice Ifá

Dice Ifá

Que un clavo cuando está bien enterrado, cuesta trabajo sacarlo; su suerte es buena, pero usted siempre tiene que tener cuidado con sus enemigos; usted quiere ir a un lugar, pero antes tiene que hacer EBO. AZOJUANO piensa hacerle una visita por causa de una deuda con el, y mandará a OGUN para que se la cobre; tenga cuidado con una tragedia por causa de una mujer colorada, deje de visitar a esa mujer, por lo menos siete días consecutivos, ni tampoco salir a la calle, por espacio de esos mismos días, porque lo están velando, ni vaya a la bodega o bar a beber bebidas, porque se le puede olvidar lo que aquí se le dijo y peligrará; vaya a ver a su madre y oiga los consejos que le dará; dele gracias a OGUN y acuérdese de no tomar bebidas no sea que la justicia lo prenda, no oiga los consejos de amigos; porque ellos lo que hacen es perjudicarlo; a usted por el camino le viene una guerra; cuidado que un niño le puede provocar un disgusto, o ya lo hubo, no le vaya a levantar la mano a ese niño porque puede buscarse una desgracia; usted no desea seguir con su marido.

Usted no debe enamorar la mujer de ningún amigo, porque lo pueden estar vigilando para matarlo, usted tiene que moderar su carácter violento para que no pierda la inteligencia y sus enemigos lo puedan herir o usted matar a una persona, y la justicia lo pueda coger, usted recibirá una herencia de su padre o abuelo la cual debe de atenderla, esta herencia es religiosa, esa será su suerte, si no tiene ELEGBA debe recibirlo para que lo ayude contra sus enemigos; usted debe reforzar a su OGUN y cuando pueda darle de comer, pídale todos los días la bendición a OBATALA ya que este santo lo protege mucho. Atienda a ORUNMILA y si no lo tiene recíbalo que será su bienestar.

Sabiduría del signo

Refranes de Ogunda Trupon

  • En casa de herrero cuchillo de palo.
  • Perro lleno se lame contento.
  • Si el perro es bueno cuida bien.
  • Un clavo bien enterrado cuesta trabajo sacarlo.
  • No hay como la bendición de una madre.
  • Solo el hombre inteligente se salva de la muerte.
Los guardieros del signo

Eshu-Elegba del odu Ogunda Trupon

Eshu del odu

Eshu moribale. Este Eshu es para alcanzar el poder de ser guiado en la vida y preservado de los peligros.

En la historia de la guerra de los dos hermanos es precisamente Eshu moribale quien guía a BOKUO hasta otra tierra y le permite salvarse cuando su hermano lo esperaba para cumplir la sentencia del Obá.

Las historias del signo

Patakíes del odu Ogunda Trupon

1.Nace que a través de la madre se le haga cosa al hijo

BABA TOTO ADIFAFUN ALAGBEDE ONI LADE ORUBO KAMARATULASI KASLENIKET ONIKETEBO AKUKO ADIE YARAKO EKU EJA EPO AWADO OYURO AYALEBO ODURO ASHIN ORUBO NILOSHE IYA INTORI OBINI KUAKUA EBETA OWO IFA NI KAFEREFUN ORUNMILA.

Había un muchacho que salía con rumbo a un punto donde lo esperaba una novia suya, y su madre lo mandó primero a casa de ORUNMILA. Allí le hicieron Osode, le salió este Ifá, Ogunda Trupon, y se le advirtió que hiciera EBO porque lo iban a matar.

Al salir de casa de ORUNMILA se topó en el camino con alguien que le preguntó qué le pasaba, y él respondió que nada, que solamente había ido a casa de ORUNMILA y tenía que hacerse rogación. Aquel amigo le contestó burlándose: «Anda, bobo, ¿tú crees en eso? Ese ORUNMILA lo que es un brujo glotón; vamos ahora a tomar otí». Se fueron juntos y, apenas empezó a beber, al muchacho se le cortó el cuerpo; poco después, en otra bodega, el amigo lo volvió a convidar a otro trago.

Mientras esto ocurría, en la casa de la novia, que era una casa de obiní kuakua marora, es decir, mujeres de la vida, se estaba haciendo un sorteo para darle muerte al último que llegara, y el encargado de matar era OGUN ALAGUERE.

Como estaba borracho, el muchacho se demoró en el camino. La madre, al ver que tardaba tanto, salió, fue a casa de ORUNMILA e hizo ella misma el EBO por su hijo.

Cuando el muchacho llegó a la casa de su novia lo agarraron y lo metieron dentro de un cuarto. Él empezó a forcejear hasta que logró zafarse de la soga, se escondió detrás de la puerta y enseguida comenzaron a buscarlo. Entonces vio dónde OGUN guardaba su adá, lo cogió y, escurriéndose, salió y con el machete mató al caballo de OGUN. Al ver la sangre corriendo, todos empezaron a cantar:

SARA IKOKO OGUNDE OGUN ONILE OGUN LOKUA.

El muchacho cogió el caballo y se escapó; al pasar el río recogió oyuro y se cubrió el cuerpo con eso, y entonces a OGUN se le quitó el eyó y la gente se quedó tranquila. Llegó a casa de ORUNMILA y allí quedó salvado, y ORUNMILA mandó a que le diera moforibale a su madre, porque gracias a ella se había salvado, por haber hecho ella el EBO por él.

EbóAkukó, eyelé meji, 1 adá, 2 botellas de otí, ekú, ejá, awadó, una flor de agua, yarako, frijoles de carita, crin de ishín, opolopo owó.
NOTA: La flor de agua va al EBO, la crin de caballo se entiza en el adá y se pregunta si umbeboro, las botellas de otí, una para saranundere y la otra se pregunta si para OGUN o para ORUNMILA. Las eyelé son si la madre está viva para oborí eledá; si no, para su egun.

2.Los dos hijos de OGUN

WA WARA OGUELE AKATIYE ESHU FERIBALEADODO ONIKU LA PIE ESHU OMO OGUN ALAGUERE OYU ODOFIN ESHU ESHIMARE ANAKABI OBE INLE IBA TODO OBE OMOTITUN LAISHE GUERO ORUGBO WAWARA ADIFAFUN ADAN KOLAYE ODE PAKO OTA FINGUA BOLU OMOTUTU ABA OBE IGI.

En la tierra de AÑAKABI OBE IGI vivía OBEKUKAKO, hijo de OGUN, que trabajaba el hierro. Con él vivía un hermano más chico llamado OMOTUTO, muchacho inteligente, y ambos vivían muy cómodos gracias a un agadá que su padre OGUN les había entregado, el cual guardaba un secreto. Ellos lo atendían y le hacían ceremonias, dándole de comer eyelé dun dun con ejá tutu, y le cantaban:

AGADA OBEFENIFA OBONISHE EYE NI EYE EYELE BAWA OGUN.

Ese secreto le daba fuerza para el trabajo. Pero un día OMOTUTO decidió independizarse y, a escondidas de su hermano, empezó a fabricar un obe que le había encargado OBATALA. En aquel tiempo los hombres eran mudos, porque tenían la boca cerrada, y OMOTUTO les abrió la boca sin el permiso de OBATALA, de modo que a este no le quedó más remedio que darles la palabra.

OBATALA entonces mandó a ADAN KOLAYE, que era su mensajero, a que acabara con la casa de los hermanos. Pero ADAN KOLAYE era hermano de OBEKUKAKO y, cuando llegó a la casa, solo soltó la etú; al meterse esta en la casa, todos le cayeron atrás, y en la carrera OMOTUTO no se fijó, se cortó la mano con el agadá y murió.

OBEKUKAKO, que se estaba mirando con ORUNMILA, se vio este Ogunda Trupon, donde Ifá le dijo: «En casa de herrero cuchillo de palo», y que tenía que orubo con adá, obe, akukó, eyelé, ejá tutu, erán malú y ekó. Se puso en camino de ILE LOYA en busca de los ingredientes y por el camino se encontró con ADAN KOLAYE, que le dijo: «Te voy a ayudar; todo lo que pasó fue que tu hermano quiso ser más que OBATALA. Ahora tienes que hacerle ceremonia a obe, para que no tengas más problemas, pero antes tienes que darle adié a egun iyaniwa», y le cantas:

ADIE MAFUN OBE IYAMIWA LAYERE IYANLA WA IFA OBE LAYERE.

Enseguida le dio una ejá tutu y le indicó: «Mete el agadá dentro de la boca y le echas erán malú, epó, orí, ekú, ejá, awadó, ataré meji; coge eyelé dun dun y das uyen junto con el secreto de tu padre», y cantas:

EYELE NI KUANI KUANI BI OYE AGADA OBE KOKOYO KUKUNDA.

Después le dijo: «Ahora sácalo y con él le das akukó a Eshu». Y añadió ADAN KOLAYE: «Coge y córtale con lo que tú trabajas la punta al cuchillo», y cántale:

IKU KUINI KUINIOBE ALAGUEDE SHEGUN.

Entonces tomó la punta del cuchillo, las aletas del ejá tutu, eru, obi, kola, airá, obi motiwao, ejá oro, ekú, ejá, awadó y 7 ataré, y lo forró con piel de ekún, y le dijo que ese Inshé lo llevaría siempre encima para no tener problemas. Le indicó además: «Coge la lerí de la adié, la de akukó y la de la eyelé, échale todo lo del Inshé y llévaselo a OBATALA, con el obe, que él te dará un secreto». Y se pusieron en camino cantando:

OSHANGRIÑAN BABA OLUGUERE OMO OBE BORONIWA ADAN KOLAYE MOFORIBALE KUADE BABA LAYEO ORI NI IFA.

OBATALA, que se disponía a hacerse wawe oyu con ewé edundun o ewé tetendaye, los recibió y les hizo wawe oyu a todos con eso. Ellos se hincaron ante él, y OBATALA le puso las manos en la lerí al Awó OBEKUKAKO, le echó su bendición y le dijo: «Con esto que me trajiste y esto que te doy», y sacó 16 ikordie, «carga el mango de obeke y lo forras con esto», y le entregó ileke fun fun y de ORUNMILA, «y lo pones un tiempo al lado de su Ifá y otro tiempo me lo traes a mí, para yo guardártelo».

ADAN KOLAYE lo envolvió en oú y orí, se lo entregó a OBEKUKAKO y le dijo: «Con esto nunca matarás a nada». Y agregó: «Y ahora también coge estos 3 adada de igí, y dejas uno en el secreto de tu padre, otro detrás de la puerta y el otro lo pones dentro de tu Ifá. Con eso nunca habrá problemas en tu vida, pero antes tienes que respetar mucho a OBATALA y a ORUNMILA para no tener tragedia en el mundo». TO IBAN ESHU.

EbóAkukó, eyelé, ejá tutu, gbogbo ileke, ikordie, obe, ekú, ejá, awadó, gbogbo igí, gbogbo ashé, obi omí tutu, opolopo owó.

3.Cuando Eshu no tenía que comer

IKU vivía en una tierra donde nunca comía; por mucho que buscaba, no encontraba comida. Viéndose así, fue a consultarse con ORUNMILA, quien le hizo Osode y le vio este Ifá, Ogunda Trupon. Ifá le dijo que tenía que hacer EBO, que se fuera de aquella tierra y que solo comiera frutas maduras.

IKU siguió los consejos de Ifá y se marchó a una tierra donde todos nacían enfermos, y allí se los comía. Así IKU estaba contenta, porque tenía comida abundante.

En esa tierra había un matrimonio en el que la obiní estaba oboñú. Cuando se dio cuenta de su estado, se puso a pensar y se dijo: «Voy a consultarme con Ifá». En el registro, ORUNMILA le mandó a hacer EBO. La mujer salió decidida de casa de ORUNMILA, pero no tenía dinero para hacerlo; al llegar hizo una colecta entre sus parientes y familiares y fue a hacer el EBO. Cuando terminó, ORUNMILA la mandó a llevar el EBO al cementerio y a no mirar hacia atrás. A su regreso, ORUNMILA le dijo a ONIBORI que la acompañara, que estuviera a su lado y que cuando naciera la criatura la protegiera para que IKU no unyen.

Cuando nació EMERE, ONIBORI velaba para que no muriera y librarla de IKU. Al enterarse los parientes del sentido de aquella colecta, empezaron a protestar, y ELEGBA, que lo había oído todo, se disgustó y se fue. En eso la madre dijo: «¿Qué será de EMERE sin mí?».

Un día, al caer la tarde, la fiebre se apoderó de EMERE, empezó a sudar, su cuerpo se llenó de agua y no podía mirar; su madre lloró y lloró al verla en aquellas condiciones. Entonces se decidió y buscó a sus parientes para rogar al cielo. ONIBORI dijo: «Esto está muy bien», y se llevó a la niña.

La niña era una doncella, era Abikú; cuando pensaba le dolía la cabeza, tenía la vista corta, pero veía bien a larga distancia. Cuando cumplió los 15 años, ONIBORI dijo: «Voy a llevarte donde está tu madre, pero antes iremos a casa de OBATALA». Al salir de casa de OBATALA, ONIBORI llevó a EMERE a casa de su iyaré, e IKU no se la pudo comer.

EbóOwunko, akukó, ashó ará, cepa de plátano, aberikunló, platanillo, ashó fun fun, ashó pupua, ashó dun dun, ekú, ejá, awadó, opolopo owó.

4.Donde OLOFIN bendijo al pato

En este camino se trataba de la tierra de los eiyé, es decir, de los pájaros. Entre ellos vivía el pato, que solo tenía un traje, y los demás pájaros lo despreciaban. Tanta fue la burla que le hacían, que decidió ir a mirarse con ORUNMILA, quien le hizo Osode, le salió este odu Ogunda Trupon y le mandó a hacer EBO con: una cruz de ewé salvia, akofá, adá, obe, ekú, ejá, awadó, epó. ORUNMILA le dijo: «Ahora lo llevarás al pie de la loma».

A los pocos días sucedió que el cazador que estaba al otro lado de la loma hirió en el aire a dos palomas torcazas, y la eyerbale le cayó encima al pato y le transformó el color del plumaje. Entonces OLOFIN, al verlo, lo bendijo. Y desde entonces el pato vive feliz.

5.El caballo del lunar en la frente

En este camino existía una gran preocupación en un pueblo, porque había un caballo que tenía un lunar en la frente; la gente le tenía miedo, pues era muy bravo, y todos le temían por su fuerza.

Un día OLOFIN, enterado del terror que existía en ese pueblo por causa del caballo del lunar en la frente, mandó a SHANGO para que resolviera aquella situación. SHANGO montó al caballo y logró dominarlo, y desde ese momento el pueblo vivió en calma.

La nota de este camino recuerda que aquí habla de persona con lunar de canas, que puede ser el que se mira o su propio enemigo.

6.La guerra de los dos hermanos

BABA OTITO ADIFAFUN OGUN ALAGUEDE ENILADE INDO KO OFIKALE OBINI ARE NIGBATI BOKUO ADE AWO OKU ALERI OGUN ODOYO LADAFUN ESHU MORIBALE OKATIYO ESHIN OGUN TIMBELE.

BOKUO era un gran guerrero, hermano de OGUN, que se creía superior a todos y no obedecía a su padre. Tenía muchos caballos de combate. Un día se enamoró de la mujer del Obá de aquella tierra y la violó.

El Obá, al enterarse, mandó a OGUN que le cortara la lerí a su hermano. BOKUO, enterado del proceso por ELEGBA, se fue a mirar con ORUNMILA, quien le hizo Osode, le vio este Ifá, Ogunda Trupon, le mandó a hacer EBO y le indicó que lo llevara a la salida del pueblo.

BOKUO cumplió todo lo que ORUNMILA le mandó, y al llegar al lugar donde iba a poner el EBO le dio un akukó a ELEGBA, haciéndose sarayeye con él, y ELEGBA le dio la bendición. Cuando llegó a poner el EBO lo estaba esperando su hermano OGUN TIMBELE, que furioso le tiró un corte con su adá; él lo esquivó y el golpe le cortó la cabeza a su ishín. Como OGUN TIMBELE era adicto a comer ishín, se entretuvo con aquello y se olvidó del hermano, que pudo huir a otra tierra guiado por Eshu moribale y salvarse.

Para quedar bien con el Obá, OGUN TIMBELE enterró los restos del ishín y sobre la tumba puso un agboran ishín, que era el símbolo de BOKUO Ogunda Trupon, haciéndole creer así al Obá que había cumplido su sentencia; de ese modo se hizo cómplice de su hermano.

La nota de este camino indica que el dueño de este Ifá tendrá dentro de ORUNMILA un pedazo de lerí de ishín, y también su kuakuanardo; en este Ifá se le da ishín, caballo, a OGUN. El ELEGBA de este odu para el Awó es Eshu moribale, para alcanzar el poder de ser guiado en la vida y preservado de los peligros por ELEGBA.

EbóAgboran ishín (caballo de hierro), eyelé, akukó meji, inso de ishín, gbogbo tenuyen, ekú, ejá, awadó, opolopo owó.
SúyereSARA IKOKO DE BABATOTO LLAGUEDE GUERA GUARA OGUN ONILADE GUARA GUARARA.

7.Cuando OGUN envió la buena fortuna a OTRUPON

OGUN envió la buena fortuna a la casa de OTRUPON, y se le adivinó para ellos en Ifá OOYE.

Decían que había llegado el año de los ricos, el año de la riqueza y del nacimiento de muchos niños. Se le pidió que hiciera sacrificio con 10 palomas, 10 gallinas y 2000 cauries, para que no hubiera discusión otra vez. Hicieron el sacrificio y llegó la riqueza.

8.Se adivinó para OGUN y OTRUPON estuvieron bien

Los árboles tienen dolor de cabeza en el bosque. IKOKO siente dolor en el pecho. El árbol sano los curará. Todo eso se adivinó para OGUN y para OTRUPON, para que estuvieran bien.

Se les pidió que sacrificaran un perro, aceite de palma, un gallo y 1800 cauries, e hicieron el sacrificio.

OGUN le dio a OTRUPON buena fortuna. OGUN liberó a OTRUPON del cautiverio. Estamos disfrutando, estamos bailando.

Contenido educativo de la tradición de Ifá afrocubana, preparado y redactado por Ofún Oshé a partir de los tratados tradicionales del odu. Los rezos, súyeres, refranes y elementos rituales se conservan tal como los transmite la tradición. Iboru, Iboya, Iboshishé.

Scroll al inicio